Il cliente

Rainbow Seeds Cantonese è una scuola creata da Miss Ceci, vivace insegnante di Hong Kong. La sua filosofia è quella di insegnare il cantonese in modo divertente e interattivo ai bambini di origine cinese.

La scuola, che già da alcuni anni aveva acquisito clienti in tutta Londra, era in fase di espansione: con l’assunzione di una nuova insegnante aveva aumentato il numero di lezioni disponibili. La pandemia è stata l’occasione giusta per spostare la didattica online e raggiungere i bambini che vivono fuori Londra.

Il problema

Per continuare a crescere, Rainbow Seeds aveva bisogno di un sito in inglese. Solo così avrebbe potuto farsi conoscere tra le famiglie che volevano far imparare il cantonese ai propri figli e proporre loro una lezione di prova.

Miss Ceci aveva redatto i testi del sito in cantonese e inizialmente pensava che farli tradurre sarebbe stata la soluzione migliore. Tuttavia, dopo aver discusso il progetto, ci siamo rese conto che avremmo potuto lavorare insieme per capire cosa aveva di speciale Rainbow Seeds e per quale motivo le famiglie avrebbero dovuto scegliere proprio questa scuola.

La soluzione

. Ho approfondito i vantaggi dei corsi di gruppo e delle lezioni private comunicando l’approccio giocoso all’apprendimento che è il segno distintivo della scuola.

Grazie alle ricerche che ho condotto per individuare le migliori parole chiave, tutte le pagine del sito sono state

La parola alla cliente…

A conclusione del progetto, Miss Ceci ha commentato:

Ho visto il sito di Fuschia, mi è parsa molto professionale e appassionata del suo lavoro, così ho deciso di rivolgermi a lei. È molto competente e meticolosa. Le sono davvero grata per aver raccolto la sfida e avermi aiutata. Non era facile, ma Fuschia ha fatto un ottimo lavoro. Non ha solo fornito una traduzione, ma ha anche sviscerato i vantaggi e i motivi per cui siamo la scelta ideale per i genitori che desiderano far imparare il cantonese ai propri figli. Grazie, Fuschia!

Related Projects

Transcreation in grado di cogliere l’essenza di un brand… ed esprimerla in inglese

I clienti Ho lavorato a progetti di transcrea

Un sito in inglese per la filiale italiana di una multinazionale svizzera proiettata oltre i confini del Belpaese

Chi? L’azienda mia cliente, filiale italian

Transcreation del sito di un’affermata agenzia di traduzioni per aiutarla a competere sul mercato internazionale

Chi? L’agenzia mia cliente, da tempo afferm

Un sito in inglese SEO friendly e fedele al tono di voce di una freelance italiana

La cliente Ester Mignani è una transcreator