I clienti

Ho lavorato a progetti di transcreation per varie agenzie italiane e inglesi. Questo servizio è l’ideale per i testi pubblicitari – sia long form che short form – perché si concentra sul messaggio e lo comunica nel modo più efficace per il nuovo pubblico di destinazione.

I progetti

Alcuni dei miei progetti preferiti:

– Script di spot TV (voiceover) per aziende che commercializzano tonno, e veneziane.

– Poetiche etichette di vini che catturano lo spirito di un incantevole vigneto in Sardegna.

– Comunicati stampa per le nuove collezioni di prestigiose case di moda.

– Script per video in cui alcuni nomi noti dell’interior design presentano i loro lavori.

– Brochure e descrizione dei prodotti per studi di interior design.

– Landing page per una località turistica italiana.

Il processo standard di transcreation prevede la creazione di tre diverse versioni in inglese, una traduzione letterale in italiano delle tre proposte, e commenti a corredo delle scelte creative e strategiche.

Related Projects

Un sito in inglese per la filiale italiana di una multinazionale svizzera proiettata oltre i confini del Belpaese

Chi? L’azienda mia cliente, filiale italian

Un sito in inglese ottimizzato per i motori di ricerca che ha permesso a una scuola di lingue di attrarre più iscritti

Il cliente Rainbow Seeds Cantonese è una sc

Transcreation del sito di un’affermata agenzia di traduzioni per aiutarla a competere sul mercato internazionale

Chi? L’agenzia mia cliente, da tempo afferm

Un sito in inglese SEO friendly e fedele al tono di voce di una freelance italiana

La cliente Ester Mignani è una transcreator